Η ποίηση είναι αντίσταση

Η ποίηση αντιστέκεται. Σε κάθε γλώσσα, σε κάθε γωνιά του κόσμου, ψιθυρίζει ή φωνάζει απέναντι στον ρατσισμό και τον πόλεμο· στην κοινωνική, φυλετική, σεξουαλική και εθνική καταπίεση· στη βία του κράτους αλλά και στη βία της καθημερινότητας· στη φτώχεια, στην έλλειψη κοινωνικών δομών και προστασίας των αδυνάτων· καθώς και στην καταστροφή του περιβάλλοντος.
Μετά από μήνες εργασίας, ο ποιητής και μεταφραστής Χρήστος Κούκης συγκέντρωσε έργα 49 ποιητών από 49 χώρες και περισσότερες από 30 γλώσσες και διαλέκτους. Η επιλογή των ποιητών και των ποιημάτων έγινε με γνώμονα την εξυπηρέτηση της θεματικής της ανθολογίας, το αναγνωρισμένο κύρος των συμμετεχόντων, αλλά και την όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική, εθνική, γλωσσική και πολιτισμική αντιπροσωπευτικότητα. Η δίγλωσση αυτή ανθολογία αποτελεί ταυτόχρονα τη «δίδυμη» έκδοση μιας ανθολογίας 49 ποιητών από την Ελλάδα με το ίδιο θέμα, την ποίηση ως μέσο και ως έκφραση αντίστασης –την ποίηση που μιλά για την αντίσταση.